2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '911. Apa kecemasan awak?' 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Anak saya telah diculik. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Ada seorang lelaki dalam... ... dalam trak pikap. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 Sebuah trak pikap berwarna putih berkarat dengan cangkerang kemping di belakang. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - 'Siapa nama anakanda, tuan?' - Benjamin. Benjamin Landry. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 sial! sial! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Di mana dia? 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 maafkan saya. Saya Detektif Berger. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 Saya bercakap dengan suami awak tentang penculikan anak anda. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 Puan Landry, boleh awak duduk dan bercakap? 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 mana anak saya? Saya mahu dia kembali! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - Kita akan cari dia, OK? - Oh, Tuhan! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 Saya hanya mendengar dua orang polis bercakap tentang betapa luar biasanya 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 untuk kanak-kanak diculik pada pandangan jelas ibu bapa. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Mereka berkata bahawa hakikat bahawa pelakunya menunjukkan sedikit kebimbangan 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 sama ada dia boleh dikenali mata daripada penculikan untuk wang tebusan. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - Apa maksudnya? - Bermakna dia seorang psikopat. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Yesus. - Bayi saya. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Puan Landry, boleh saya bantu awak dengan sesuatu? 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Saya akan mencari anak saya. - Di mana? 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Di luar sana. Kami tidak akan pergi untuk mencari dia di sini. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - Tolong - Tidak. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Elise. Sayang, kita ada untuk membiarkan mereka melakukan kerja mereka. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 - Tidak - OK? 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Sayang, bagaimana awak boleh berdiri di sana? Kami tidak melakukan apa-apa! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Kami telah duduk di sini sepanjang hari semasa mereka cuba melakukan kerja mereka! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - Kami akan mencari dia. - Tidak! Tugas mereka ialah mencari anak saya! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 Tugas mereka ialah mencari anak saya! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 lepaskan saya! Sayang, tidak! Tidak, Ben... Tidak! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 'Nama anak kecil saya ialah Benjamin Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 'Dia berumur enam tahun. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 'Tolong, jika sesiapa tahu apa-apa, tolong... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 '...tolong, bantu kami dan... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 '...sesiapa yang mempunyai anak kecil saya, tolong jangan sakiti dia. Tolonglah. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 'Tolong jangan cederakan dia.' 37 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 mummy! 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - Tolong! - Diam! 39 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 mummy! 40 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 ♪ Diam, bayi kecil, jangan cakap sepatah pun 41 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 ♪ Mama akan belikan kamu burung ejek 42 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 ♪ Dan jika mockingbird itu jangan nyanyi 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - Mummy! - Hentikan, budak! 44 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 ♪ Mama akan belikan kamu cincin berlian 45 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 ♪ Dan jika cincin berlian itu bertukar loyang 46 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 ♪ Mama akan belikan kamu cermin mata 47 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 ♪ Dan jika itu melihat kaca menjadi bangkrut 48 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 ♪ Mama akan belikan kamu seekor kambing billy 49 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 ♪ Dan jika kambing billy itu tidak akan menarik 50 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 ♪ Mama akan belikan kamu kereta dan lembu jantan 51 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 ♪ Dan jika kereta itu dan lembu jantan terbalik 52 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 ♪ Mama akan belikan kamu seekor anjing bernama Rover 53 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 ♪ Dan jika anjing itu bernama Rover tidak akan menyalak 54 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 ♪ Mama akan belikan kamu kuda dan kereta 55 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 ♪ Dan jika kuda dan kereta itu jatuh ke bawah 56 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 mummy! 57 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 ♪ Anda akan tetap menjadi bayi kecil yang paling manis di bandar (♪ 58 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - Anda dalam masalah sebenar. - Berhenti, jangan dekat saya! 59 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Berhenti menangis, bayi kecil. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Ini adalah bilik yang tidak kemas. 61 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 Saya memberitahu. 62 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 Saya beritahu Daddy. 63 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 Lihat, Ayah, seorang lagi budak yang tidak kemas. 64 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Adakah anda marah, ayah? 65 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 ya. Ya, Puteri. 66 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 Saya sangat-sangat marah. 67 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 - Apa yang awak akan lakukan, Ayah? - Jauhi saya. 68 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 Apa yang anda akan lakukan, Ayah? 69 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 - Selamat petang, tuan. - Ya? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Kami menerima laporan tentang seseorang menangis di ruang bawah tanah. 71 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 Saya tertekan sejak kebelakangan ini. 72 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 Pernah tak awak rasa nak menangis? 73 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Di sana anda pergi. 74 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 Siapa nama awak, tuan? 75 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Kozlowski. 76 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 John Kozlowski. 77 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 - Adakah anda tinggal di sini? - Maafkan saya, adakah anda mempunyai anak? 78 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Tidak. Mengapa? 79 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - Adakah anda keberatan jika kita masuk ke dalam? - Adakah anda mempunyai waran? 80 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Dia ada pakaian kanak-kanak di dalam. 81 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 Saya akan mengatakannya sekali lagi. 82 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 Bolehkah kami masuk ke dalam untuk berbincang? 83 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 Awak tak boleh masuk rumah saya tanpa waran atau kebenaran saya 84 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 dan anda tidak mendapat kebenaran saya. 85 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 Selamat hari raya. 86 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Berikan saya tangan anda! 87 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - Diam! - Awak sakitkan saya, berhenti! 88 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - Awak dapat dia? - Berdiam diri. 89 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 - Apa yang awak buat? - Dapat dia! Panggil untuk sandaran. 90 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - Pergi dari saya! - Dispatch, ini Pegawai Alvarez. 91 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Sila hantar sandaran ke 321 Spruce Avenue. 92 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Anda tidak mempunyai waran! 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 Saya tidak melakukan apa-apa! 94 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 Keluar dari rumah saya! Keluar dari saya... 95 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 diam! 96 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ♪ Diam, bayi kecil, jangan... 97 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Oh, kawan. 98 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ♪ Diam, bayi kecil, jangan... 99 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Hello. - 'Puan Landry, ini Bilik Mayat Daerah.' 100 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 'Selamat tinggal.' 101 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 saya kesian... 102 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Mungkin bukan dia. 103 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 Puan Landry. Encik Landry. 104 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 Dengan cara ini, sila. 105 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Oh, Tuhan. 106 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 Tidak! sayang saya! Oh, saya... 107 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 'Budak baik!' 108 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 'Saya rasa mereka suka ini!' 109 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 'Selamat tinggal, Mummy.' 110 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 Jangan cakap apa-apa. 111 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 apa? apa? apa yang awak nak? 112 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - Sudah pukul satu. - Jadi apa? 113 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 Awak tak boleh hidup macam ni, Elise. 114 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 tinggalkan saya sendiri. 115 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 Apa khabar, Doc? 116 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Anda kelihatan baik. 117 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 Kenapa tak duduk rumah jadi kita boleh bermain doktor di sini? 118 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 Saya perlu pergi menjual rumah dan anda akan duduk di atas punggung anda sepanjang hari. 119 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 Benji, kemari, pepijat! 120 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Awak tahu Mummy kena pergi kerja. - Tidak, Mummy. Saya tidak mahu awak pergi. 121 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Peluk saya. 122 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Sayang awak, Mummy. - Sayang awak juga. 123 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - Kenapa awak perlu pergi kerja? - Salah seorang daripada kita perlu bekerja di sini. 124 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 125 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 sayang awak. 126 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Bye, Mummy. 127 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - Hei, Spartacus. - Ya? 128 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 Apa kata awak kita bermain bola sepak? 129 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Ya. - Baiklah. 130 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Hei, kawan. Adakah mummy anda meletakkan pelindung matahari pada anda? 131 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - Tidak. - Baiklah, er... Saya akan kembali. 132 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Tinggal di halaman, OK? - OK. 133 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 Bagaimana saya sepatutnya untuk mencari apa-apa di sini? 134 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 Ayah! 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 Hei! 136 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 Hei! Ben! Berhenti! 137 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Hei! Ben! 138 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Ayah! Ayah! - Diam! 139 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - Ayah! - Berhenti! 140 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 Tolong saya! Ayah! 141 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - Ayah! - Berhenti! Berhenti! 142 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 sial. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 Di mana awak, Ben? 144 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Ayah datang. Yesus Kristus. 145 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 sial. 146 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 Berhenti! Berhenti! Persetankan awak! 147 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 Berhenti! 148 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 Saya perlukan telefon! Adakah anda mempunyai telefon? 149 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 Lihat, saya perlu telefon polis! Adakah anda mempunyai telefon bimbit? 150 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 Berikan saya telefon sialan anda! 151 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 Tolonglah! 152 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - Berikan saya telefon bimbit anda! - Tolong jangan pecahkan tingkap saya. 153 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Cuma... di sini... 154 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '911. Apa kecemasan awak?' 155 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Seseorang telah menculik anak saya. 156 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Hai. 157 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Saya sayang awak, Elise. 158 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 saya sayang awak juga. 159 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Kami akan melalui ini. 160 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Bagaimana anda boleh mempunyai biarkan ini berlaku? 161 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Ayuh! Kami telah pun melalui ini. 162 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 Tidakkah anda boleh patah melalui tingkap sebelah penumpang? 163 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - Dengan apa? - Dengan penumbuk anda! 164 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Pada masa Saya tiba di sana, ia menarik diri. 165 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 Apa kejadahnya, Elise! 166 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 awak buat apa? 167 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 Saya akan berada di luar sana lebih awal jika Saya tidak perlu mencari semua ini. 168 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 OK, vitamin lama dan krim tangan dan semua omong kosong holistik ini 169 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 dan semua najis lain yang anda simpan di sini tanpa sebab apa-apa! 170 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 Saya tidak boleh menahannya. 171 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Bukan salah awak. 172 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 Ia boleh berlaku kepada saya semudah itu, Craig. 173 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 Saya tahu itu... 174 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 pada tahap rasional... 175 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 tetapi jauh di lubuk hati saya tidak dapat menahannya. 176 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 Saya cuma ada keperluan... 177 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 untuk menyalahkan seseorang. 178 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Saya tahu ia tidak adil. 179 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 'Adakah anda mempunyai hari yang baik di sekolah? 180 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 'Ben, awak bersihkan bilik awak?' 181 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 'Saya tidak mahu membersihkan bilik saya. Bolehkah saya pergi ke luar dan bermain?' 182 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 Saya tahu ia klise tetapi awak serius kena makan sayur.' 183 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 'Adakah anda akan membaca saya cerita?' 'OK.' 184 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 'Tengok apa yang saya buat untuk awak di sekolah. 185 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - 'Adakah anda menyukainya?' - 'Oh, itu cantik.' 186 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 'Ya, ia akan berada di sana pada waktu pagi apabila anda bangun. 187 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 'Awak buat? Biar saya lihat. Tidak teruk.' 188 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 'Bila ayah pulang dari hospital?' 189 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 'Jom naik katil, awak.' 190 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 'Adakah saya perlu pergi tidur? Tolong sepuluh minit lagi.' 191 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 'Ben, cukuplah gula-gula itu, dah masuk tidur. 192 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 'Ben, keluarkan lolipop dari mulutmu, awak dah gosok gigi.' 193 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 'Saya sayang awak, Mummy.' 'Saya sayang awak juga, pepijat.' 194 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 'Perbincangan bermula hari ini 195 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 'dalam pembunuhan itu perbicaraan Benjamin Michael Landry. 196 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 'Anak berusia enam tahun itu, yang didapati dibunuh dengan kejam 197 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 'di ruang bawah tanah defendan... 198 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 '...Rumah rumah John Kozlowski. 199 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 'Tiada sesiapa di jabatan polis sudi mengulas tentang ini... 200 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 '...tersembunyi di bawah tangga bilik bawah tanah. 201 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 '...mengumpul hilang upaya pada masa itu pembunuhan itu. 202 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 'Ramai penduduk Rutland Country terkejut... 203 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 '...ruang bawah tanah Kozlowski hari selepas...' 204 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Dia kata dia akan berada di sini, kan? - Ya. Dia berkata dia pasti akan melakukannya. 205 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Semua bangkit. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Yang Berhormat Hakim Everett Stanley. 207 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 Duduklah. 208 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Mahkamah ini kini bersidang. 209 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Nombor Doket 7564. 210 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 Defendan John Kozlowski. 211 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 Dua kiraan, pembunuhan pada peringkat pertama. 212 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Dua tuduhan, penculikan. 213 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 Dua tuduhan, berpantang paksa. 214 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Dua pertuduhan, serangan teruk. 215 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 Satu tuduhan, menentang penangkapan. 216 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 Bagaimana anda merayu? 217 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Semoga ia menyenangkan mahkamah, anak guam saya mengaku tidak bersalah. 218 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Ketahuilah bahawa saya tidak akan berehat sehingga Kozlowski membayar untuk ini, 219 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 saya janji awak. 220 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 Apakah ayat maksimum Kozlowski boleh dapat? 221 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Hidup tanpa parol. 222 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Jadi tiada peluang dia pernah keluar? 223 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Nah, boleh dikatakan tiada. 224 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - Apa? - Apakah yang anda maksudkan, "secara praktikal tiada"? 225 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Nah, juri boleh mengesyorkan 25 tahun untuk hidup 226 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 jika mereka merasakan ia wajar tetapi itu sangat tidak mungkin. 227 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 Dijamin? 228 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Anak saya berumur enam tahun. 229 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 Bagaimana membunuh kanak-kanak yang tidak berdaya pernah dijamin? 230 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 Lihat, lakukan kerja anda! 231 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 Dan pastikan sekeping najis ini disingkirkan seumur hidup. 232 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 Sebaik sahaja saya membuka pintu berkubu, Saya menemui mayat Benjamin. 233 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Dia pasti telah mati beberapa saat sebelum ini. 234 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 Selepas paramedik bertindak balas kepada Benyamin, 235 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 siasatan dengan cepat terbongkar kubur besar 236 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 terletak di tempat defendan belakang rumah. 237 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Dalam tapak, 238 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 banyak bahagian badan dalam pelbagai peringkat penguraian ditemui. 239 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Pasukan Forensik Daerah Rutland 240 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 masih cuba untuk menentukan jumlah mangsa 241 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 dan identiti mereka melalui sisa rangka 242 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 digali daripada harta defendan. 243 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 Tugas telah mencabar kerana tiada mangsa yang utuh 244 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 dan badan-badan telah dimusnahkan secara sistematik. 245 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Saya harap dia mati. Adakah anda melihat raut wajahnya? 246 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Saya mahu dia mati. 247 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Nah, itu bukan keputusan kita untuk membuat. 248 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Elise. 249 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 Adakah anda akan baik-baik saja? 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Adakah anda mahu bercakap dengan seseorang? 251 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 Saya hilang akal sekarang kerana saya mahukan keadilan? 252 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 Tidak. 253 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Saya cuma risaukan awak. 254 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 Adakah juri telah mencapai keputusan? 255 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Ya kita ada, Yang Berhormat. 256 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 Bolehkah defendan bangkit dan berdepan dengan juri? 257 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 Tolong beritahu mahkamah keputusan anda? 258 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 Kami juri cari defendan... 259 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 Dua puluh lima tahun untuk hidup? Dia boleh keluar dalam masa sepuluh tahun! 260 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 Itulah satu-satunya cara mereka boleh mendapatkannya mendedahkan lokasi badan-badan lain. 261 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Oh, Tuhan. - Keluarga mereka memerlukannya untuk penutupan. 262 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Mereka memberikan tekanan yang hebat pada D.A. 263 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 OK, mari sini. 264 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Saya mahu anda membantu saya mendapatkan pistol. 265 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - Apa? - Saya nak awak tolong saya dapatkan pistol. 266 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Yesus Kristus, Elise, awak... Awak tak boleh cakap macam tu. 267 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 Maksud saya, adakah anda benar-benar nak rendahkan diri ke apa dia? 268 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - Bukankah kita lebih berkembang daripada itu? - Jangan bagi saya omong kosong itu. 269 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 Ia bukan omong kosong! 270 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 Awak tak nak saya untuk menjadi seperti dia, Craig? 271 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 fuck off! Bagaimana saya boleh menjadi seperti dia? 272 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Lihat, bunuh dia tidak akan mengubah apa-apa. 273 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 Ia tidak akan membawa Ben kembali. 274 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Saya mahu dia mati. 275 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Craig, saya tidak mahu dia makan. 276 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 Saya tidak mahu dia bersenam, menonton TV atau mengarut. 277 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Awak cuma marah. - Craig, bagaimana anda melakukan ini? 278 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 - Buat apa? - Putuskan sambungan seperti ini dari realiti? 279 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Kami gagalkan anak kami. 280 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 Kami gagalkan dia. 281 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 Ia adalah tanggungjawab kami untuk melindunginya. 282 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 Dan kami gagal melakukannya dan dia sudah mati. 283 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Sekarang tidakkah anda rasa kita perlu buat sesuatu? 284 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Demi maruah anak kita. 285 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 sial. 286 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Saya tinggalkan bil di meja awak. 287 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 Bil elektrik tertunggak. 288 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Selamat tinggal, Craig. 289 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 'Tiup lilin, kawan.' 'Buat hajat, Benji.' 290 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 'Terbang' 'Tahan!' 291 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 'Hai, Ayah.' 292 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 'Setiap hari kita berjuang, mengetahui apa yang anak kami lalui. 293 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 'Bayangkan diserang oleh gergasi 13 kaki. 294 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 'Itu kira-kira skala seorang kanak-kanak kepada seorang lelaki dewasa. 295 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 'Seorang raksasa lelaki...' 296 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 'Diamlah.' 297 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 '...siapa yang menundukkan kamu kepada kemungkaran yang paling menjijikkan. 298 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 'Bayangkan di atas itu awak adalah seseorang... 299 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 '...seseorang yang baru di dunia ini. 300 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 'Seorang kanak-kanak.' 301 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 'Pepijat, kami merindui awak. Ini saya.' 302 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Diamlah. 303 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 'Apa yang kamu akan lakukan, Ayah?' 304 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 Membunuh dia tidak cukup hukuman. 305 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Saya tidak suka ini, Craig. 306 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Semua orang mengenali awak di sana. 307 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 Bukan semua orang. 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 sial. 309 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 apa kejadahnya awak buat kat sini, Craig? 310 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 Lembaga berikan awak enam bulan, ambillah. 311 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Elise adalah bangkai sialan. Setiap hari ia semakin teruk. 312 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Saya perlu keluar dari rumah. - Jadi kenapa awak datang ke sini? 313 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Anda melemparkan diri anda ke dalam kerja, bersembunyi di belakang ambulans? 314 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Dia perlukan awak. 315 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 Apa yang berlaku adalah tragedi untuk dia, untuk kamu berdua. 316 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Awak tahu awak boleh hubungi saya, kan? - Ya, saya tahu. 317 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - Adakah ini milik anda? - Ya. 318 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 terima kasih. 319 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 Jangan masukkan diri anda dalam masalah. 320 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 Apa yang anda nampak? 321 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - Ini dia. - Biar saya lihat. 322 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 bangsat. 323 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Biar saya lihat. - Tidak. Mari kita pergi, mari kita pergi. 324 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 Di sana mereka berada. 325 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Ya, saya nampak mereka. - OK. 326 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Craig, sila jaga jarak. - Saya tahu! 327 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 Boleh tolong... 328 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Kita perlu bertenang, kami berdua. 329 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 Jika tidak, kita tidak akan dapat untuk menarik perkara ini. 330 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 saya minta maaf. 331 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 Mereka tidak akan berhenti. 332 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Tengok. 333 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - Bagaimana anda mengambilnya, hitam, krim? - Satu krim, satu gula. 334 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - Anda bersedia? - Ya. 335 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - Awak ada segalanya? - Ya... OK. 336 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 OK... 337 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 Baiklah, pergi. 338 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Saya akan jumpa awak di sana. - OK. 339 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 Di sana anda pergi. 340 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Begitulah, tuan. - Terima kasih banyak. 341 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 Anda dialu-alukan. 342 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 boleh saya bantu awak? 343 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 Puan? 344 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - Adakah mereka mempunyai gula perang? - Tidak nampak apa-apa. 345 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 terima kasih. 346 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Hei, di mana perubahan saya? - Apa perubahan? 347 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 Saya memberi anda 20 dolar pada pam lima, di mana perubahan saya? 348 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - Saya tidak akan memberi anda sebarang perubahan. - Beri saya wang saya. 349 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Saya tidak berhutang dengan awak. 350 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Baiklah, mungkin anda betul, maaf. 351 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 Sialan! 352 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - Adakah anda melakukannya? - Selesai. 353 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Ia sepatutnya bermula dalam kira-kira setengah jam. 354 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Sudah 45 minit. - Ya. 355 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - Anda pasti ini akan berjaya? - Elise, tolong. 356 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Mungkin mereka tidak minum kopi mereka segera. 357 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Mereka mempercepatkan. Saya rasa ia berfungsi. 358 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 Mereka sedang mencari tempat untuk menarik diri. 359 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - Di sini? - Saya rasa kita tiada pilihan. 360 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 Baiklah, sekarang! 361 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Ikat tali pinggang keledar anda, bangang. 362 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 sial! 363 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 Hei! Berhenti! 364 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Ayuh! 365 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 Ayuh! 366 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 jom pergi. 367 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Demi Kristus, perlahan-lahan. 368 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Oh, saya... 369 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 370 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Oh, Tuhanku. Craig! 371 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 Craig! 372 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 Tuhan! 373 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Craig! 374 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 Adakah anda OK? 375 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Oh, Tuhan! 376 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Ya, saya rasa begitu. 377 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 Dia ada di sana! 378 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Oh, Tuhanku. Biar saya lihat. - Saya OK. 379 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 - Adakah anda OK? - Ya, saya ok. 380 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Dia mungkin tidak terselamat daripada ini. 381 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - Dia masih hidup. - Terima kasih Tuhan. 382 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Di sini kita pergi. 383 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 Menjelang esok, dia akan keluar dari hutan. 384 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 Itu bagus. 385 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Saya pasti anda sudah faham sekarang kenapa awak ada di sini. 386 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 Dan apa yang akan berlaku kepada anda. 387 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 Jika anda fikir ini akan berakhir dengan cepat, 388 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 anda sangat tersilap. 389 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Anda tahu, Craig adalah seorang doktor. 390 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Saya boleh memastikan awak hidup selama berminggu-minggu. 391 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 Dan jika anda fikir anda hanya akan melakukannya pengsan, itu tidak akan berlaku. 392 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 Saya mempunyai dadah untuk membuat anda sedar. 393 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Anda akan merasai segala-galanya. 394 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 Dari sekarang sehingga saat anda mati kamu tidak akan tahu apa-apa selain penderitaan. 395 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Kami hanya akan terus menyakiti anda. 396 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 Dan menyakiti awak. 397 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Bayangkan kesakitan yang paling teruk awak pernah alami. 398 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Ia akan menjadi lebih teruk daripada itu. 399 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Pada masa kami selesai dengan anda 400 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 anda akan kelihatan seperti mayat daripada kelas anatomi. 401 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 Saya tahu sejuta perkara sedang tergesa-gesa melalui kepala anda sekarang. 402 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 Apa yang boleh saya buat? 403 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Bagaimana saya boleh berubah apa yang berlaku kepada saya? 404 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 Bagaimana saya boleh mengubah fikiran mereka? 405 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Anda tidak boleh. 406 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 Tiada apa yang boleh anda katakan atau lakukan yang akan mengubah semua ini. 407 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Anda menutup nasib anda. 408 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Jumpa anda di pagi hari. 409 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - Awak datang? - Saya akan sampai sebentar lagi. 410 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Jangan cuba bercakap. 411 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Saya mendapat ini. 412 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Hello. 413 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 'Puan Landry, ini ialah Detektif Berger. 414 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - Puan Landry? - 'Ya, hai.' 415 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Saya takut saya mendapat berita buruk. Kozlowski telah melarikan diri. 416 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 'Pengangkutan penjara yang dibawa dia telah diperintah.' 417 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 Diperintahkan? 418 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 'Kami mahu anda tahu kami telah meletakkan dunia ini. 419 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 'Secara kebetulan bahawa dia cuba menghubungi anda, 420 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Saya mahu anda menghubungi kami terus. 421 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - 'Kami akan mencari dia.' - Elise? 422 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 'Saya dalam perjalanan ke rumahnya sekarang untuk mencari dia.' 423 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 OK, terima kasih. 424 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Elise... saya minta maaf. 425 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 'Ayah, mana ibu? 426 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 'Ayah? Boleh tolong masukkan saya?' 427 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 'Selit awak masuk?' 'Saya tidak boleh tidur, saya terlalu takut.' 428 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 'Nah, apa yang awak takutkan? Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakiti awak.' 429 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 'Ayah, saya takut. Boleh saya tidur dengan awak dan Mummy?' 430 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 Tiada lagi ubat penahan sakit untuk anda, bangang. 431 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Untuk berjaga-jaga anda perlu menggunakan bilik mandi. 432 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 Awak sakit sialan! 433 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 Saya akan pastikan anda mendapat hukuman mati, bangsat! 434 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 diam! 435 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - Sedia? - Saya sudah bersedia. 436 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 sudikah anda... 437 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 Jangan kamu menjerit, kamu tukang sabung! 438 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 Adakah anda OK? 439 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 Tidak, saya... Saya benar-benar jauh dari OK, Craig. 440 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 Apa yang kita sedang buat? 441 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 Apa yang kita sedang buat? Apa yang anda mahu kami lakukan. 442 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 Saya rasa saya tidak boleh melakukan ini. 443 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elise, kami sedang melakukan ini. 444 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 Sudah selesai, dia ada di sini. Tiada berpatah balik, bukan sekarang. 445 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 Dia tidak menunjukkan belas kasihan kepada anak kami. 446 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 Dia menyeksa Benyamin hingga mati. 447 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 Itu bukan orang berbaring di atas meja itu. 448 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 Ia adalah raksasa sialan. 449 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 Anda fikir anda mendapat penangguhan hukuman, anda tidak boleh lebih salah. 450 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Awak sakit anak jalang. 451 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 Anda pernah mengalami kekejangan perenang? 452 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 Ia benar-benar jalang, bukan? 453 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 Dan itu hanya satu otot kekejangan. 454 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Sekarang bayangkan semua otot anda kekejangan pada masa yang sama. 455 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 Ia menakutkan, bukan? 456 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Ini dia datang. 457 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 bangun! bangun! 458 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Sungguh menakjubkan apa yang boleh dilakukan oleh satu jarum. 459 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Anda lihat, jarum ini pergi untuk memastikan anda sedar dan sedar... 460 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 manakala jarum ini akan menimbulkan lebih kesakitan 461 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 daripada yang pernah anda rasa dalam hidup anda. 462 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Anak saya memohon untuk hidupnya. 463 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 Dia menjerit meminta kamu untuk menunjukkan belas kasihan kepadanya, tetapi anda tidak mendengar. 464 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 Awak tak dengar dia. 465 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 Mungkin awak pekak! 466 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Jarum ini pergi untuk memecahkan gegendang telinga anda 467 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 dan memusnahkan saluran telinga anda. 468 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 Kekal diam! 469 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Kerana jika anda bergerak, ia boleh menyebabkan anda berdarah di dalam tengkorak anda 470 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 dan darah itu akan terperangkap dan ia akan mengalir ke kerongkong anda. 471 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 Dan kerana anda tersumbat, anda akan mula tercekik! 472 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 Dalam kira-kira sejam atau lebih, anda akan lemas dalam darah sialan anda sendiri. 473 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Jadi kalau saya jadi awak, saya akan diam. 474 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Craig. Craig, Craig bangun. 475 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 Ia adalah penggera kereta. 476 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 Oh, ya? 477 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 Itu menarik. 478 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 Saya telah melakukan sedikit kajian pada penyeksaan khusus untuk majlis ini. 479 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Saya tertanya-tanya jika anda biasa dengan permainan Slonik? 480 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 Ia bermaksud 'gajah kecil' dalam bahasa Rusia. 481 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 Nampak? 482 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 Sangat popular dengan Polis Rahsia Soviet. 483 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 Dan juga sangat berkesan. 484 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Gel. 485 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 Berhenti bergerak atau saya akan tuangkan ini ke muka awak. 486 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 budak baik. 487 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 Adakah anda tahu bahawa orang yang lemas sebenarnya menggaru muka mereka 488 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 sebelum mereka mengambil nafas maut pertama mereka air? 489 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Ya, mereka kelaparan udara adakah itu hebat. 490 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Anda lihat, perbezaan antara sesak nafas dan lemas 491 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 ialah apabila anda lemas, anda mempunyai pilihan untuk mengambil nafas terakhir air itu 492 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 dan tamatkanlah penderitaanmu. 493 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Tetapi tidak dalam kes ini. 494 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 Tidak lama lagi sel-sel badan anda akan mula menuntut oksigen 495 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 dan kemudian mereka akan mula menjerit untuknya. 496 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Keperluan anda untuk oksigen akan menimbulkan keinginan untuk bernafas. 497 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 Dorongan terbesar yang boleh dibayangkan. 498 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Dorongan yang anda tidak akan dapat untuk memenuhi. 499 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Awak melemaskan anak saya. 500 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Sekarang anda akan merasa macam mana. 501 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 Bagaimana perasaan itu? 502 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 Saya ingin tahu bagaimana seseorang seperti anda boleh membenarkan 503 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 najis sakit yang anda lakukan? 504 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 Bagaimana anda boleh memperoleh keseronokan dari kesakitan orang lain? 505 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 - Cukuplah bernafas. - Bolehkah kita melakukannya sekali lagi? 506 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 Tiada ibu sepatutnya mengebumikan anak mereka. 507 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 Tiada ibu harus hidup lebih lama daripada anaknya. 508 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 Beginilah rasanya untuk tidak mempunyai kawalan. 509 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Beginilah perasaan anak kami, awak sialan! 510 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 Anda suka? 511 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 Bagaimana rasanya? 512 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - Bagaimana rasanya? - Craig, hentikan! 513 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - Awak suka? - Craig, hentikan! 514 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 Dia dah mati. 515 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 Tidak. 516 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Tidak! Tidak! Tidak! 517 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - Tidak, Craig! - Ia tidak mencukupi! Kami belum selesai! 518 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Craig, ia sudah berakhir. - Tidak, ia belum hampir tamat! 519 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - Hentikan! - Dia mengambil anak kita! 520 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 Dan kami hanya mengambil nyawanya! 521 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - Adakah anda mengunci pintu depan? - Saya tidak tahu. 522 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 - Elise, pergi. - Apa yang awak mahu saya lakukan? 523 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 Pergi sahaja! Berurusan dengannya! 524 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Tetapi apa sahaja yang ada di sana tidak boleh turun ke sini! 525 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Ayuh. 526 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 Craig! 527 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 Jaga tangan anda di mana saya boleh melihat mereka. 528 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Keparat, ayuh. 529 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Setinggan, ya? - Apa? 530 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Kotej ini kepunyaan kepada Frank Jessop lama 531 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 dan awak mencangkung pada hartanya. 532 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Ayuh. 533 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Sila panggil anjing anda. 534 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 Saya akan memanggil anjing saya, bila saya sihat tolong. 535 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 Saya... saya seorang ejen hartanah. 536 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 Saya menunjukkan harta ini kepada pelanggan saya. 537 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 Itu mengarut, puan. 538 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 Encik Jessop meninggal dunia lebih setahun yang lalu. 539 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Hartanah ini telah berlaku di pasaran sejak itu. 540 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Jadi apa semua bunyi-bunyi itu bawah? 541 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Kami sedang menyemak asas bangunan itu. 542 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 Ada sebarang ID pada awak? 543 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Ya, saya lakukan. 544 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 siapa nama awak? Anda menceroboh harta negara, 545 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 melambai pistol ke sekeliling, membuat ugutan. 546 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - Di mana pelanggan awak ini? - Di sini. 547 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Nah, Elise. 548 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Tempat ini pasti menawan 549 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 tapi saya risau tentang ruang bawah tanah. 550 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Adakah semuanya OK di sini? 551 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 saya tidak tahu, adakah semuanya OK di sini? 552 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 Saya sedang menyemak kisah awak itu. 553 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Ayuh, budak lelaki. 554 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Yesus Kristus. 555 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 Dia masih hidup. 556 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Ayuh. 557 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Detektif Berger. - A.S. Marshall Lynn Conover di sini. 558 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Saya ada berita baik untuk awak. Kami mempunyai rehat dalam kes anda. 559 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 'Seorang wanita di sini berkata dia melihat van penjara tiga hari lalu' 560 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 tidak jauh dari Howell Ranch Road lama. 561 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Tinggal di sana, saya dalam perjalanan. 562 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 bangun! bangun! 563 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 Tidak. Tunggu, tunggu. 564 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 565 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Letakkan pita itu. 566 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 Tidak. Tunggu, tunggu. 567 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 Saya tidak ingat apa-apa. 568 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 Saya tidak tahu siapa awak. 569 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Saya pun tak tahu siapa saya. 570 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 Anda tidak ingat siapa anda? 571 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 Saya ingat beberapa jenis daripada kemalangan kereta. 572 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Saya tidak percaya dia. 573 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 Saya tidak percaya awak. Ini terlalu mudah! 574 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 Craig! awak nak pergi mana? 575 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - Saya tidak ingat apa-apa. - Saya tidak percaya awak. 576 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 Mungkinkah ia benar? 577 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Ya. - Ya? 578 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 ya. Maksud saya, dia menderita kecederaan kepala yang serius, 579 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 kehilangan ingatan mungkin berlaku. 580 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 sial. sial! 581 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Tuhan, apa yang kita lakukan? - Saya tidak tahu. 582 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 Bagaimana jika dia berbohong? 583 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 Itu juga satu kemungkinan mengambil kira keadaannya. 584 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Tetapi tidak ada cara untuk mengetahui dengan pasti. 585 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Jadi, itu sahaja? 586 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 Kita tinggalkan dia di sini? Semua ini sia-sia? 587 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Craig, dia tidak boleh turun semudah itu. 588 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Haiwan itu perlu membayar atas apa yang dia dah buat. 589 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Tuhan, dengarkan diri sendiri. 590 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 Anda mahu menyeksa lelaki yang telah tak tahu kenapa kita buat pada dia? 591 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 Ia adalah lelaki yang sama. Lelaki yang sama! 592 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 sial. 593 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - Detektif Berger? - Ya. 594 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Marshal Conover A.S. - Gembira bertemu dengan awak. Apa yang kita tahu? 595 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Kami ada banyak. Kami mendapat pendahuluan kedua. 596 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Kami ada orang tempatan di sini yang berkata banduan kami ditahan di beberapa kabin. 597 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 Adakah kita tahu di mana? 598 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 Dia dalam perjalanan sekarang untuk memberi kita titik tepat tetapi ia berada di kawasan ini. 599 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 Masalahnya ialah kawasan ini ialah 10,000 batu persegi hutan. 600 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 bangun. bangun! 601 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 bangun! Ayuh, bangun. 602 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 Apa yang dia buat? 603 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 awak cakap awak tidak ingat apa-apa. 604 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Saya tahu awak berbohong. 605 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 Siapa nama anak saya? 606 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 saya tidak... 607 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 Saya tidak tahu, puan. 608 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Ayuh. Ayuh, itu bukan apa-apa. 609 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 Itu tidak menyakitkan. Ini bukan apa-apa. 610 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Siapa nama anak saya? 611 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 Tidak, berhenti, tolong! 612 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Sebut sahaja namanya. 613 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Sebut sahaja namanya. Saya tidak akan berhenti. 614 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 Seseorang tolong saya, tolong! 615 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Awak patahkan 18 tulang dalam badan dia. 616 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Ini bukan apa-apa. 617 01:02:59,108 --> 01:03:01,108 Sebut namanya! 618 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 Sebut nama dia! 619 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 Benjamin! Namanya Benjamin! 620 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 saya minta maaf. Tolong berhenti! Tolonglah! 621 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 Masih percaya dia tak ingat ke? 622 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 Anda fikir itu menyakitkan? 623 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 Ia akan mendapat jauh lebih teruk esok. 624 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 Tidak... Tidak! 625 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Jadi apa yang anda perlu beritahu kami? 626 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Saya dah cakap... saya minta maaf. - Maaf? 627 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "Saya minta maaf" tidak akan memotongnya. 628 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Tetapi ini akan. 629 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 Tidak, tidak, tidak... 630 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 Tidak! 631 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Awak hancurkan hati anak saya. 632 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 Tidak! 633 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 Oh, sial! 634 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 Persetankan sialan ini! 635 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 Saya tidak boleh mengambil ini lagi. 636 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 Bawa saya keluar dari sana! 637 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 Sekarang apa? 638 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Jadi kami ambil esok sahaja di mana kita berhenti? 639 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 Sarapan pagi, sediakan alatan kami. 640 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Kita hanya boleh pergi, 641 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 panggil polis, dia akan masuk penjara dan kita boleh hilang begitu saja. 642 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Saya hanya mahu Ben kembali. 643 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Saya mahu dia kembali begitu teruk. - Ya, saya tahu. 644 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 Begitu juga saya. 645 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 Dia ditahan di dalam kabin, atas jalan raya. 646 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - Tidak boleh ketinggalan. - Menghargainya. 647 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 Baiklah semua, dengar! 648 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 Ini dia. Sebarkan, terus berjaga-jaga. 649 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 Ayuh, budak lelaki. 650 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 Sebarkan! 651 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 Ayuh, budak! Cari dia, budak! 652 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 Craig! Craig! 653 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Ayuh. Mari kita dapatkan dia kembali di atas meja sebelum dia bangun. 654 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 Craig! 655 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Di mana dia? - Oh, Tuhan. 656 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Dia cuma... Dia berjalan keluar dari pintu depan. 657 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 - Awak OK? - Dia hanya merenung saya. 658 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - Kita tidak boleh biarkan dia pergi. - Berhati-hati. 659 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 dengan cara ini. 660 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 Ayuh, budak lelaki. 661 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 Dia ada! 662 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 bekukan! 663 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 Cukat dia! 664 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 'Seperti yang anda lihat di belakang saya, pihak berkuasa kini telah mengesan 665 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 'Vermont yang ditinggalkan Kenderaan pembetulan 666 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 'yang membawa John Kozlowski, pembunuh kanak-kanak yang disabitkan kesalahan 667 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 'yang sedang menjalani hukuman penjara 25 tahun.' 668 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 'Dua puluh lima tahun untuk hidup? 669 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - 'Dia tidak boleh turun semudah itu.' - 'Kami culik dia.' 670 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 'Ikat tali pinggang keledar kamu, bangang.' 671 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 saya... Saya tidak ingat apa-apa.' 672 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 'Ia lelaki yang sama.' 673 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 'Anda mahu menyeksa lelaki yang telah tak tahu kenapa kita buat pada dia?' 674 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Sebut namanya.' - 'Dia menyeksa Benyamin sehingga mati.' 675 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 'Sebut nama dia!' 676 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 'Benjamin!' 677 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 'Sayang awak, Mummy.' 678 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 'Juga, Patrick Galligan, 679 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 'seorang lelaki yang telah disabitkan kesalahan pengelakan cukai dan penipuan 680 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 'yang dijatuhkan hukuman hingga 18 bulan penjara.' 681 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - 'Dia masih hidup.' - 'Alhamdulillah.' 682 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 'Ayuh!' 683 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 'Ia masih tidak jelas jika Kozlowski telah meninggalkan kawasan itu 684 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 'dengan bantuan orang lain atau jika dia telah hilang begitu saja 685 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 'ke dalam 10,000 ekar padang belantara di sekelilingnya. 686 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 'Pihak berkuasa telah bermula pemburuan manusia yang meluas 687 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 'dan katakan ia tidak mungkin untuk sesiapa pun untuk bertahan dengan unsur-unsur ini 688 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 'tanpa makanan atau tempat tinggal lebih daripada tiga hari.' 689 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 'Tiada apa yang boleh saya katakan ringankan rasa sakit yang saya buat pada awak. 690 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 'Dan saya layak sepenuhnya apa yang awak akan lakukan kepada saya. 691 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 'Saya adalah kekejian. 692 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 'Tetapi saya juga seorang yang pengecut. 693 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 'Di atas segalanya... 694 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 '...Saya tahu saya mesti mati. 695 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 'Tetapi saya tidak boleh tahan lagi daripada penyeksaan itu. 696 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 'Saya minta maaf.' 697 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 ♪ Diam, bayi kecil, jangan cakap sepatah pun 698 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 ♪ Mama akan belikan kamu burung ejek 699 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 ♪ Dan jika mockingbird itu jangan nyanyi 700 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 ♪ Mama akan belikan kamu cincin berlian 701 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 ♪ Dan jika cincin berlian itu bertukar loyang 702 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 ♪ Mama akan belikan kamu cermin mata 703 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 ♪ Dan jika itu melihat kaca menjadi bangkrut 704 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 ♪ Mama akan belikan kamu seekor kambing billy 705 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 ♪ Dan jika kambing billy itu tidak akan menarik 706 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 ♪ Mama akan belikan kamu kereta dan lembu jantan 707 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 ♪ Dan jika kereta itu dan lembu jantan terbalik 708 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 ♪ Mama akan belikan kamu seekor anjing bernama Rover 709 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 ♪ Dan jika anjing itu bernama Rover tidak akan menyalak 710 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 ♪ Mama akan belikan kamu kuda dan kereta 711 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 ♪ Dan jika kuda dan kereta itu jatuh ke bawah 712 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 ♪ Anda akan tetap menjadi budak kecil yang paling manis di bandar 713 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 ♪ Diam, bayi kecil, jangan menangis